Стихи императора Мэйдзи
Важной частью практики рэйки является чтение и размышление над стихами императора Мэйдзи. Микао Усуи давал их своим студентам на занятиях по Рэйки. Это помогало ученикам фокусировать внимание на самом важном.
За свою жизнь император Мэйдзи создал около ста тысяч стихотворений. Его стихи отличаются глубиной и ясностью выражаемой мысли. Император стремился научить своих людей ценить человеческое существование и выражал свои состояния в творчестве, создавая стихи в стиле ВАКА (WAKA). В рукописи под названием "Рэйки Риохо Хиккей" (японское слово Хиккей означает «руководство»), Микао Усуи приводит 125 стихотворений императора Мэйдзи.
Японский император Муцухито (1852-1912) более известен как Мэйдзи (в пер. "светлое правление"). Когда он родился, Япония была отсталой в технологическом плане, изолированной, феодальной страной, под властью сёгуната Токугава. За время правления императора ("эра Мэйдзи") Япония прошла через политическую, социальную, индустриальную революцию и стала одной из сильнейших мировых держав.
125 стихотворений, включенных Микао Усуи в Руководство по Усуи Рэйки Риохо, написанны в стиле вака. Вака - это стихотворная форма, которая немного длиннее, чем уже хорошо знакомая Западу хайку, содержащая пять слогов в первой строке, 7 слогов - во второй и 5 слогов - в третьей строке. Вака представляет собой 5-7-5-7-7 слогов в соответствующих строках.
Обе поэтические формы чаще всего используются в духовной поэзии Японии.
* Перевод со старояпонского был сделан Канео и Масано Кобаяси, перевод на английский - Ф.А.Петтер и Четна Кобаяси, на русский язык – Н.Балановская и Н.Шпет.
1. Луна
Глубокие изменения происходят
Потому что так много людей
Покинули этот мир
Только луна в осеннюю ночь
Всегда остается все той же.
2. Небо
Слегка зеленоватое
И безоблачное
Большое небо
Мне тоже хотелось бы иметь
Такой дух.
3. Случайная мысль
Каждый раз, когда я думаю
О фермерах,
Страдающих на рисовых полях
Я не могу сказать, что виновата жара
Даже если в ней причина.
4. Ветер падающих листьев
Сколько дождя необходимо
Чтоб в совершенстве
Окрасить кленовые листья
Но они сорваны
Одним порывом ветра.
5. Случайная мысль
Пойми жизнь
Видя как камень
Размывается дождем
Не цепляйся за иллюзию
Что ничего не изменяется.
6. Случайная мысль
Мне нет необходимости
Гневаться на небеса
Или винить
Других (за мои страдания)
Когда я вижу
Свои собственные ошибки.
7. Случайная мысль
Так много обвинений
В этом мире
Поэтому не беспокойся
Об этом
Слишком сильно.
8. Дружба
Быть друзьями
И быть способными показать
Друг другу наши ошибки
Вот истинный
Храм дружбы.
9. Сосна на скале
В бушующем море
Человеческий дух (кокоро)
Остается спокойным
Как сосна
Укоренившаяся в скале.
